UN DOCUMENTARIO ORIGINALE NETFLIX
Quando la visito...
...ricordo ai genitori che sono loro a soffrire per la sua condizione.
Lei non soffre.
La bambina se ne sta sdraiata come Biancaneve...
...perché ciò che la circonda è terribile.
È il suo modo di proteggersi.
Sta solo aspettando che le cose migliorino.
In futuro potrebbe svegliarsi e tornare ad essere vivace.
DARIA (DASHA) 7 ANNI - IN STATO CATATONICO DA 5 MESI
Non sappiamo come sia successo. Era atletica, correva.
A scuola era molto vivace.
Non sappiamo come sia successo.
ANNE-LIIS VON KNORRING, PSICHIATRA INFANTILE
Bene, glielo metta sulla pancia.
Vediamo un po'.
Ce lo metta tutto.
Sì.
No, la pressione non è cambiata nemmeno col ghiaccio sulla pancia.
L'ultima volta invece sì.
Vuol dire che è ancor più… priva di sensi.
Ma è normale, quando si resta sdraiati a lungo.
NEGLI ULTIMI 15 ANNI,
CENTINAIA DI BAMBINI TRAUMATIZZATI RIFUGIATI IN SVEZIA
SONO STATI COLPITI DALLA SINDROME DA RASSEGNAZIONE.
SI RITIRANO DAL MONDO IN UNA CONDIZIONE SIMILE AL COMA,
A VOLTE PER ANNI.
All'inizio… smettono di parlare.
Restano sdraiati.
Poi mangiano sempre meno.
Fino a smettere del tutto. E smettono di bere.
La maggior parte dei genitori non ne sa nulla.
Temono che il bambino possa morire.
Io e i miei soci avevamo un'attività di accesso a Internet.
Si presentarono dei tizi dei servizi di sicurezza del governo...
...e mi dissero di staccarlo.
Così che la gente della regione
non avesse accesso all'informazione
e non potesse sapere cosa succedeva nella capitale.
Già.
L'anno dopo iniziarono a minacciarci.
Dissero che non avevamo obbedito
e che non avevamo staccato Internet.
Ci minacciarono per quasi sei mesi.
Lo portarono via, gli presero i documenti.
Quando seppi che era in ospedale, andai da lui.
Era sorvegliato, ma non fu difficile entrare all'ospedale.
Pagai le guardie e mi lasciarono entrare.
L'avevano picchiato.
Ed era anche stato torturato.
Poi pagammo perché lo lasciassero scappare.
All'inizio si è nascosto.
Sì.
E poi è fuggito in Svezia.
Nel frattempo, mi tenevano d'occhio e mi pedinavano.
Un giorno, dopo aver portato i bambini a scuola,
tornai a casa e mi aspettavano sulla porta.
La moglie del suo socio ed io
fummo torturate e picchiate.
Mi portarono nel bosco...
...e uno di loro mi stuprò.
Ci dissero che se i nostri mariti non fossero tornati entro 20 giorni...
...ci avrebbero uccisi tutti: i bambini, i mariti e noi.
Così fuggimmo in Svezia.
"'Dobbiamo trovare il fantasma', disse Cesar.
'Vedi qualcuno?', chiese Cesar.
Asta si incollò alla finestra.
'Nessun fantasma', disse.
Asta andò ad aiutare Cesar.
Lo tirarono per le gambe, ma la terra non voleva lasciarlo andare."
"Buon compleanno, Mo... Mona.
Daria, sette anni."
"Buon compleanno, Daria, hai sette anni!
Alessan..."
- Alessandro. - "...dro."
HENRY ASCHER - PEDIATRA
Alcuni bambini sanno che è in corso una richiesta di asilo
e che il futuro è incerto. È ormai comprovato
che un lungo periodo di incertezza in seguito ad un trauma è molto nocivo.
Sentirsi al sicuro è l'unico antidoto al trauma.
- Abbiamo fatto domanda di asilo. - Di asilo politico, sì.
Abbiamo aspettato un anno e mezzo.
Poi ci fu detto che c'era stata una decisione.
Così ci andammo tutti insieme.
Iniziarono ad annunciare la decisione,
partendo dai motivi per cui eravamo scappati.
Tutta la storia.
I bambini non conoscevano i particolari.
- Non glieli avevamo detti. - No.
Gliel'avevamo tenuto nascosto, non volevamo che lo sapessero.
I bambini cominciarono...
Il più piccolo si mise a piangere subito.
Capivano già lo svedese.
Avevano capito tutto, prima che traducessero per noi.
LA RICHIESTA DI ASILO FU NEGATA.
E poi iniziarono i problemi con Dasha.
La sua insegnante mi mandò a chiamare.
Disse che mia figlia piangeva,
diceva che l'avrebbero mandata via e uccisa.
Piangevano anche tutti i compagni.
L'insegnante non sapeva cosa stesse succedendo.
Presto iniziò a rifiutare il cibo e poi smise di reagire in generale.
LA FAMIGLIA DI DARIA FA RICORSO CONTRO IL RIFIUTO DI ASILO
E TORNA AD ATTENDERE UNA DECISIONE.
I casi di sindrome da rassegnazione cominciarono nel 2003, 2004 e 2005.
Eravamo tutti molto sorpresi
perché era qualcosa di completamente nuovo.
All'epoca girava la voce
GELLERT TAMAS - GIORNALISTA
che i bambini facessero finta. Che si dessero malati,
o che i genitori li avvelenassero in qualche modo.
E queste voci venivano ripetute anche dai politici.
Ma non erano altro che ciò che oggi definiremmo "fake news",
propaganda di attivisti di estrema destra.
Ogni singolo esame ha portato allo stesso risultato.
Non c'è stata alcuna manipolazione dall'esterno.
Si tratta di bambini gravemente malati.
KAREN, 12 ANNI - IN STATO CATATONICO DA 6 MESI
Era un ottimo studente, bravissimo in matematica.
Anche gli insegnanti in Svezia dissero che era molto bravo in matematica.
Andava a scuola molto volentieri.
LA FAMIGLIA DI KAREN HA UN PERMESSO DI SOGGIORNO TEMPORANEO DI 13 MESI.
UNA VOLTA SCADUTO, DOVRANNO FARE DI NUOVO DOMANDA.
Lavoravo in un ristorante. Quel giorno c'erano molti clienti.
Alcuni parlavano tra loro
e li sentii dire...
...che avevano ammazzato delle persone.
Ci rendemmo conto che della gente era stata ammazzata
e che loro erano quelli a cui era stato ordinato di farlo.
Tornando a casa,
dovevo passare a prendere mio figlio Karen.
Ero con un amico, ci stava accompagnando in macchina.
Ma lungo la strada ci fermarono.
Ci tagliarono la strada.
Il mio amico scese dall'auto e gli spararono.
Io riuscii a scendere e a scappare trascinando mio figlio.
Quando arrivammo in Svezia,
mio figlio aveva già subito traumi molto profondi.
Era molto spaventato,
guardava sempre fuori e aveva paura di cosa avrebbe visto.
Questi bambini hanno visto cose brutte.
NADJA HATEM - AVVOCATO PER L'IMMIGRAZIONE
Arrivano in Svezia,
vanno a scuola, fanno amicizia, imparano lo svedese alla perfezione
e poi all'improvviso...
Devono tornare?
Credo che i bambini non riescano ad accettarlo.
Deve vederlo inghiottire.
ELIZABETH HULTCRANTZ, DOTT.SSA IN MEDICINA
Guardi finché non deglutisce.
Non lo stringa troppo.
Basta un dito, piano.
Non ha ancora inghiottito.
Ora sì.
Ora può dargliene ancora. Andiamo avanti.
Il gelato non sarà la cosa più salutare, ma almeno riesce a mangiarlo.
Proviamo di nuovo.
Gli apra la bocca. Un po' di gelato...
Così, ora gliela chiuda.
Non ce l'ha sotto i denti.
Non credo... Così.
No, troppo avanti.
Vediamo cosa fa.
Aspettiamo un po'.
Ecco. Ha deglutito.
Deve fare così.
Deve… Le faccio vedere.
Ciao! Mi ha quasi guardato.
Di' qualcosa a mamma.
Ciao.
Bene.
Non troppo a lungo.
Andrà tutto bene.
È dura.
Sì, ma come vede sta funzionando.
Sa che sta funzionando.
Ci provi.
Ciao.
Ciao. Glielo dica ogni giorno.
Stringimi la mano, Karen.
Ci parli.
Stringimi la mano.
Karen, piccolo mio.
Tesoro.
Il mio bel bambino.
I bambini che sviluppano la condizione vengono da regioni specifiche.
KARL SALLIN - PEDIATRA
Vengono dai Balcani e dalle repubbliche ex sovietiche
a sud della Russia. Oppure appartengono a minoranze etniche.
Non sappiamo spiegarci il perché.
Questi bambini e le loro famiglie hanno subito numerosi traumi.
Psicologici o fisici. O entrambe le cose.
E affrontano anche il trauma della deportazione.
LEYLA, 10 ANNI - IN STATO CATATONICO DA 7 MESI
Questa famiglia è yazida.
Gli yazidi sono trattati come cittadini di serie B
nella maggior parte dei Paesi d'origine.
Vengono da un piccolo villaggio di 30 famiglie.
Nel villaggio c'era un solo pozzo, usato da tutti.
Ogni giorno, la madre andava a prendere l'acqua.
Un giorno, mentre stava prendendo l'acqua,
fu accostata e stuprata da quattro uomini.
Suo padre accorse e disse a voce alta
che ora avrebbe dovuto ucciderla
perché aveva disonorato il suo nome.
I nostri figli non hanno avuto una bella vita.
Vanno a scuola, ma non sappiamo come sopravvivere, qui.
È tutta paura. I nostri corpi sono pieni di paura.
Si, proviamo con questo.
Vediamo. La pressione è nella norma.
Il polso è un po' veloce.
Non so se sia normale per lei.
Le metto questo sulla pancia per abbassarle la temperatura.
Così vediamo se la pressione e il polso variano.
109 su 68. E il polso è 96.
Ne prendo nota.
Vediamo un po'.
Ora la misuriamo di nuovo.
Se la mettessi sulla sua pancia,
la pressione le aumenterebbe di colpo.
- Le batte forte il cuore? - Prego?
- È troppo veloce? - Sì, batte veloce.
Ma è nella norma.
- Non va bene, vero? - Sì che va bene.
Vuol dire che reagisce un pochino alla situazione.
Il suo polso non è sempre veloce.
Credo sia perché ci sono io.
- È un problema? - No, non si preoccupi.
È rimasta invariata.
Non ha reagito affatto al freddo.
Non le ha fatto nulla.
Ecco fatto.
Voglio che mia sorella guarisca.
Ho delle statuine, delle divinità.
Ci parlo ogni mattina, appena alzata.
Mi sveglio e chiedo loro
di far guarire mia sorella.
Così possiamo tornare a scuola insieme come prima.
I miei bambini si sono ambientati. La Svezia è un ottimo Paese per loro.
Voglio che vivano qui.
LA FAMIGLIA DI LEYLA HA FATTO RICORSO CONTRO LA DEPORTAZIONE
E ATTENDE UNA DECISIONE.
MIKAEL BILLING - PSICOLOGO
Non sappiamo spiegarci perché ci siano più bambini
con questo tipo di reazione in Svezia, rispetto ad altri Paesi.
Sappiamo che ci sono stati casi simili in altri Paesi, ma molti meno.
Finora non siamo riusciti a trovare una spiegazione soddisfacente.
Può darsi che da fattori culturali presenti solo in Svezia
derivi lo sviluppo di questa condizione.
Uno di questi potrebbe essere l'incertezza che le famiglie devono affrontare
durante il processo di richiesta di asilo.
Molti aspetti di questa condizione rimangono poco studiati.
DARIA (DASHA) - IN STATO CATATONICO DA 8 MESI
La settimana scorsa ci hanno chiamati.
Si sono presentati e hanno detto di aver raggiunto una decisione.
Ci hanno concesso la residenza in Svezia.
Qualche giorno più tardi abbiamo ricevuto una lettera.
- Per posta. - Già...
- La conferma scritta. - Che possiamo restare.
La guarigione avviene per lo più solo quando la famiglia è al sicuro.
E non è immediata.
Di solito ci vogliono diversi mesi per notare un miglioramento.
Abbiamo letto la lettera a Dasha.
Le abbiamo detto che era tutto risolto.
Che andrà tutto bene
e che nessuno potrà buttarci fuori.
Per far guarire questi bambini bisogna ridargli speranza.
E pare che questa speranza possa essere trasmessa solo dai genitori.
Dev'essere una forma di comunicazione.
Il tono, il tatto,
l'atmosfera dentro casa.
I bambini percepiscono che i genitori hanno maggiore speranza.
Che capelli lunghi!
Come Raperonzolo, bellissimi.
Lungo tutta la schiena.
KAREN - IN STATO CATATONICO DA 14 MESI
KAREN ORA RIESCE A INGHIOTTIRE LIQUIDI E CIBI FRULLATI.
Ora lavoro a tempo pieno.
Sono molto contento e voglio continuare a lavorare.
IL PERMESSO TEMPORANEO DELLA FAMIGLIA DI KAREN STA PER SCADERE
E DOVRANNO NUOVAMENTE FARE RICHIESTA DI ASILO.
LEYLA - IN STATO CATATONICO DA 11 MESI
La condizione della bambina yazida rimane inalterata.
E ora anche la sorella maggiore manifesta i primi sintomi della sindrome.
Ho visitato la famiglia il giorno del compleanno della madre.
Mi ha detto che l'anno scorso entrambe le figlie
le diedero dei fiori e la baciarono.
Ora nessuna delle due sarebbe in grado di farlo.
LA FAMIGLIA DI LEYLA RISCHIA TUTTORA DI ESSERE DEPORTATA.
DARIA (DASHA) - 6 MESI PIÙ TARDI
Daria sta sempre meglio. È tornata a scuola.
Non ricorda quel che le è successo.
Quando mi chiede: "Mamma, dormivo?"
Le dico: "Sì, eri come una principessa addormentata.
Ma ora sei di nuovo sveglia e andrà tutto bene".
DARIA HA AVUTO LA SINDROME DA RASSEGNAZIONE PER PIÙ DI UN ANNO.
È importante dire che la Svezia ha accolto
numerosi rifugiati per molti anni.
La nostra era una società abituata ad aprire le proprie porte.
IN SVEZIA IL SENTIMENTO ANTI-IMMIGRAZIONE È IN CRESCITA,
E LE POLITICHE DI ASILO SONO DIVENUTE PIÙ RESTRITTIVE.
SONO STATI RISCONTRATI PIÙ DI 200 CASI DI SINDROME DA RASSEGNAZIONE
NEGLI ULTIMI TRE ANNI.
GLI STESSI SINTOMI SONO STATI REGISTRATI
ANCHE TRA I BAMBINI RIFUGIATI NEI CENTRI DI DETENZIONE AUSTRALIANI.
UN GRAZIE DI CUORE ALLE FAMIGLIE CHE HANNO RACCONTATO LA PROPRIA STORIA.
Sottotitoli: Diego Porzio